-
1 Fuß
fuːsm1) ANAT pie mkalte Füße bekommen (fig) — arrepentirse
etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo
2) ( Sockel) pedestal m3) ( Maßeinheit) pie mFuß [fu:s, Plural: 'fy:sə]<-es, Füße> pie Maskulin; am Fuß des Berges al pie de la montaña; zu Fuß gehen ir andando; gut zu Fuß sein poder caminar bien; sich Dativ die Füße wund laufen despellejarse los pies; die Sache hat Hand und Fuß el asunto tiene pies y cabeza; auf großem Fuß leben vivir a lo grande; auf eigenen Füßen stehen (bildlich) ser independiente; mit jemandem auf gutem Fuße stehen llevarse bien con alguien; das Publikum lag ihr zu Füßen (gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies; er bekam kalte Füße (umgangssprachlich bildlich) le entró miedo; jemandem etwas vor die Füße werfen (bildlich) tirarle algo a alguien a la cara; Fuß fassen consolidarse; jemanden auf freien Fuß setzen liberar a alguien; die Strafe folgte auf dem Fuße no tardó en llegar el castigo; bei Fuß! (Befehl für Hunde) ¡aquí!(festen)Fuß fassen hacer oder tomar pie————————zu Fuß Adverb -
2 Fuß fassen
consolidarse -
3 Hand und Fuß haben
tener pies y cabeza -
4 am Fuß des Berges
al pie de la montaña -
5 aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!
¡ay, me estás pisando el pie!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aua, du stehst genau auf meinem Fuß drauf!
-
6 auf großem Fuß leben
vivir a lo grande -
7 bei Fuß!
(Befehl für Hunde) ¡aquí! -
8 den Fuß/den Rücken abrollen
rodar sobre el pie/la espalda -
9 die Sache hat Hand und Fuß
el asunto tiene pies y cabeza -
10 er hat den Fuß in Gips
tiene el pie enyesado -
11 er hinkt auf dem linken Fuß
cojea del pie izquierdo -
12 gut zu Fuß sein
poder caminar bien -
13 ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt
me he torcido el pieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin (mit dem Fuß) umgeknickt
-
14 ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen
preferiría ir andando antes que tomar el autobúsDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen
-
15 jemanden auf freien Fuß setzen
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden auf freien Fuß setzen
-
16 keinen Fuß mehr über jemandes Schwelle setzen
(gehobener Sprachgebrauch) no poner un pie en la casa de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > keinen Fuß mehr über jemandes Schwelle setzen
-
17 von Kopf bis Fuß
de pies a cabeza -
18 zu Fuß
a pie -
19 zu Fuß gehen
-1-ir a pie————————-2-ir andando -
20 über den Fuß/die Schulter abrollen
rodar sobre el pie/el hombroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > über den Fuß/die Schulter abrollen
См. также в других словарях:
Fuß (Begriffsklärung) — Fuß steht für: den untersten Teil des Beins bei Mensch und Säugetier, siehe Fuß den untersten Teil des Beins bei Vögeln, siehe Vogelfuß das Fortbewegungsorgan der Weichtiere den untersten oberirdischen Teil eines Baumstammes, siehe Stammfuß ein… … Deutsch Wikipedia
Fuß — Fuß: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vuoz̧, ahd. fuoz̧, got. fōtus, engl. foot, schwed. fot beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der Ablautform *pō̆d von idg. *pē̆d »Fuß«, vgl. z. B. griech. poús, Genitiv podós … Das Herkunftswörterbuch
Fuß, Sprunggelenksverletzungen und Fußdeformitäten — Der Fuß ist in drei Abschnitte unterteilt: die Fußwurzel, der Mittelfuß und die Zehen. Knochen des Fußes Die Fußwurzel besteht aus sieben Knochen: Das hinten liegende Fersenbein trägt den Fersenbeinhöcker, an dem die Achillessehne ansetzt … Universal-Lexikon
Fuß breit — Fuß|breit auch: Fuß breit 〈m.; ( ) (e)s; unz.〉 Maß von der Breite (richtiger: Länge) eines Fußes (II) ● um jeden Fuß breit Boden, Landes kämpfen 〈fig.〉; keinen Fuß breit zurückweichen * * * Fuß|breit, der; , , Fuß breit, der; , : Ausdehnung,… … Universal-Lexikon
Fuß — der; es, Füße; drei Fuß lang; zu Fuß gehen; zu Füßen fallen; Fuß fassen; das Regal ist einen Fuß breit; der Weg ist kaum fußbreit; vgl. Fußbreit … Die deutsche Rechtschreibung
Fuß — Sm std. (8. Jh.), mhd. vuoz, ahd. fuoz, as. fōt Stammwort. Aus g. * fōt (u) m. Fuß , auch in gt. fotus, anord. fótr, ae. fōt. Dieses aus ig. * pod m. Fuß (mit starkem Ablaut innerhalb des Paradigmas, einzelsprachlich verschieden ausgeglichen): ai … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fuß-, Fuß- — pedo..., Pedo...; podo..., Podo … Das große Fremdwörterbuch
Fuß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Meine Füße brennen. • 1 Fuß = 12 Inch = 30,48 cm • Mein Fuß tut jetzt richtig weh. • Meine Füße sind müde … Deutsch Wörterbuch
Fuß [2] — Fuß, 1) sehr gebräuchliches Längenmaß, vom menschlichen Fuß entnommen; gewöhnlich wird er in 12 Zolle. der Zoll in 12 Linien etc. getheilt, u. heißt dann Werkschuh, Schuh, gemeiner F.; oft wird er aber auch in 10 Zoll getheilt, namentlich beim… … Pierer's Universal-Lexikon
Fuß — (lat. pes), der durch das Fußgelenk mit dem Unterschenkel verbundene unterste Teil des Beines, besteht aus Fußrücken, Fußsohle, Ferse, deren Knochen mit 6 andern die Fußwurzel bilden; an diese grenzen die 5 länglichen Knochen des Mittel F.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Fuß [2] — Fuß , Schuh, Längenmaß in vielen Ländern, aber von verschiedener Größe. In den älteren Maßsystemen ist der Fuß in 12 Zolle, der Zoll in 12 Linien u.s.w. eingetheilt. Man drückt die gegenseitigen Verhältnisse der F. ein Theilen des Meters oder des … Herders Conversations-Lexikon